Follow this link to read event information in English.

Bienvenue sur le site de la soirée de danses latines de Gatineau/Ottawa - levée de fonds en support d’Haïti!

Cette activité de levée de fonds est l'une des initiatives des gens de la région de Gatineau/Ottawa qui aiment la musique et la danse latine. Dans les 2 semaines précédentes, nous avons été témoins à la souffrance causée par le tremblement de terre en Haïti. Plusieurs de nos amis et parents haïtiens ici à Ottawa sont affectés par cette énorme tragédie. Nous tenons à faire notre part pour les aider et leur démontrer notre soutien et solidarité !

Nous vous invitons tous, danseurs ou non, à vous joindre à nous lors de cet événement le 30 janvier au club Caliente. Nous allons honorer le peuple haïtien par la musique et la dance et nous allons leur apporter toute l'aide qu'on pourra récolter grâce à votre participation. Quelques uns de nos amis haïtiens seront présents avec nous malgré la tragédie qui les afflige. Nous espérons que vous participerez en grand nombre !

Afin de vous garantir une soirée bien animée, nous avons planifié plusieurs activités. Nous commencerons à 20h00 avec des ateliers de danse salsa, donnés par une des meilleures écoles de dance latine de la ville. Nous vous offrirons aussi plusieurs performances de salsa exécutées par les meilleurs danseurs de la région. Nos hôtes (et hôtesses) seront là pour vous accueillir et seront disponibles pour vous aider à pratiquer vos nouveaux pas de danse. Nos hôtes sont des danseurs de niveau avancé qui se sont portés volontaires pour danser avec vous et pour vous montrer quelques pas si ça vous tente. Pour en savoir plus sur nos hôtes, cliquez ici. Ceux et celles qui ne voudront pas danser pourront s'asseoir aux tables placées autour de la piste de danse pour voir les différentes présentations. Nous conclurons notre soirée avec une chanson (interprétée par Antonio Point-du-Jour) dédiée à Haïti.

Voici l’horaire préliminaire de l’événement. Veuillez noter que nous réservons le droit de le modifier.

20h00	Ouverture des portes avec un atelier pour débutants animé par Komlanvi Dodjro et Claudine Martel de l'école GoSalsa. Vous êtes tous invités à venir prendre un verre et jaser !
21h00	On ouvre le plancher pour la danse sociale.
21h30	Mot de circonstance du représenatant de l'ambassade haïtienne d'Ottawa, le représentant de la Croix-Rouge canadienne pour Haiti, les commanditaires et les organisateurs.
21h45	Performance de danse salsa par Edline Etienne et Abby Ambrose de l'école de danse PAZAPA Performance par Luc Poulin et Julie-Anne Codaire de l'École de danses latines et spectacles SalsaOlé Danse folklorique hatienne par Edline Etienne et Martine Senatus de l'école de Danse PAZAPA
21h55	Danse sociale continue.
22h30	La chanson Leve pou Ayiti sera interprétée en direct par l'auteur, Antonio Point-du-Jour.
22h45	Danse sociale continue jusqu'à 2h00.

Plusieurs commanditaires généreux nous apportent leur soutien. Leurs efforts font en sorte que chaque dollar que vous payez pour vos billets entre 19h45 et 23h00 ira au peuple haïtien, sans aucun frais administratif. Tous les revenus amassés iront à la Croix Rouge. Les billets coutent 10$. Vous pouvez contribuer d'avantage si vous êtes en mesure de le faire. Les billets seront disponibles au club Caliente la journée de l'événement à partir de 19h45. Après 23h00, le coût d'admission régulier du club Caliente sera en vigueur mais nous continuerons d'accepter vos dons. Il suffit de demander aux organisateurs ou aux hôtes comment contribuer. Les coordonateurs de l'événement pourront vous fournir avec un formulaire pour faire la demande d'un reçu de la Croix-Rouge. La Croix-Rouge enverra les reçus par la poste après l'événement.

Nous remercions nos commanditaires de leur générosité :

Club Caliente pour avoir fournit l'endroit et l'équipement sans aucun frais.

l'École de danses latines et spectacles SalsaOlé pour l'aide avec la planification, leur temps et l'exécution de leur numéro de danse ainsi que pour nous avoir permis de poster cette page web sur leur serveur.

GoSalsa pour l'atelier débutant et pour leur aide avec le design graphique des matériaux promotionnels et la publicité.

L'école de danse PAZAPA pour les deux performances et pour l'aide avec la publicité.

Groupe social SalsaLoca (fondé par Louis-Patrick Comeau) pour avoir pris l'initiative d'organiser cet événement.

SalsaFanatics , Rahim's Latin Fridays , Salsaria et Grupo de Baile Latino de H.O.L.A.S. de l'université de Carleton pour l'aide avec la publicité;

Et bien sûr, nous vous remercions du fond du coeur pour votre participation, votre aide à faire passer le message à vos amis, vos efforts bénévoles et votre soutien sous divers formes qui feront de cette soirée tout un succès !

RSVP à cette invitation sur Facebook.

(Traduction en français fournie par Alicia.)